1 00:00:00,360 --> 00:00:02,959 Jij bent de beste amazone in het land. Zullen we rijden? 2 00:00:05,001 --> 00:00:08,028 Denk je dat ik verliefd ben op Miss Ingram? 3 00:00:09,764 --> 00:00:11,859 Ik vergat het te vragen. Val je flauw bij het zien van bloed? 4 00:00:12,615 --> 00:00:13,960 Ze heeft het voor mij gedaan. 5 00:00:13,996 --> 00:00:16,577 Onzin, de dokter is er. Je verkeert niet in gevaar. 6 00:00:16,940 --> 00:00:18,880 Zijn er hier tandafdrukken? 7 00:00:19,257 --> 00:00:22,969 Ik heb verlof nodig om een zieke dame te zien die naar mij heeft gevraagd. 8 00:00:22,970 --> 00:00:23,884 Welke zieke dame? 9 00:00:23,885 --> 00:00:26,012 Haar naam is Reed, de vrouw van mijn oom. 10 00:00:27,500 --> 00:00:31,131 Ga niet, Jane. Wat zal ik doen zonder jouw hulp? 11 00:01:25,707 --> 00:01:27,739 Nee. Niet de rode kamer. 12 00:01:27,740 --> 00:01:31,112 Niet de rode kamer. Ik ben niet slecht geweest. 13 00:01:31,220 --> 00:01:34,019 Nee. Niet de rode kamer. 14 00:01:34,871 --> 00:01:37,042 Breng me niet naar de rode kamer. 15 00:01:46,980 --> 00:01:50,059 Jane Eyre? - Ze maakt geen deel uit van de familie. 16 00:01:58,746 --> 00:02:00,201 Mevrouw Eyre? 17 00:02:03,380 --> 00:02:05,039 Je bent niet groot geworden. 18 00:02:13,813 --> 00:02:15,059 Hoe gaat het met mevrouw Reed? 19 00:02:15,060 --> 00:02:16,219 Mevrouw Reed? 20 00:02:16,890 --> 00:02:18,660 Oh, je bedoelt mama. 21 00:02:18,695 --> 00:02:20,419 Ze is extreem ziek. 22 00:02:20,420 --> 00:02:22,189 Ik betwijfel of je haar vanavond kunt zien. 23 00:02:23,100 --> 00:02:25,553 Als je even naar boven zou willen gaan en vertel haar dat ik ben gekomen. 24 00:02:26,072 --> 00:02:27,600 Ik zou je zeer dankbaar zijn. 25 00:02:31,506 --> 00:02:33,967 Ze heeft mij gevraagd te komen. Ik zou haar niet graag laten wachten. 26 00:02:42,580 --> 00:02:45,499 Mevrouw is wakker. Ik heb haar verteld dat je hier bent. 27 00:03:07,418 --> 00:03:08,499 Wie ben je? 28 00:03:10,300 --> 00:03:11,683 Ik ben Jane Eyre. 29 00:03:12,737 --> 00:03:14,027 Hoe gaat het, tante? 30 00:03:14,980 --> 00:03:16,942 Jij bent Jane Eyre niet. 31 00:03:17,620 --> 00:03:20,527 Ik heb zoveel problemen gehad met dat kind. 32 00:03:21,707 --> 00:03:23,293 Ze was boos. 33 00:03:23,580 --> 00:03:25,117 Een duivel. 34 00:03:26,420 --> 00:03:30,257 Ik stuurde haar weg naar Lowood, waar de koorts brak uit en velen stierven. 35 00:03:30,700 --> 00:03:32,499 Maar ze stierf niet. 36 00:03:34,460 --> 00:03:36,379 Ik wou dat ze dat had gedaan. 37 00:03:42,289 --> 00:03:44,108 Waarom haat je Jane Eyre zo? 38 00:03:45,700 --> 00:03:47,542 Ik haatte haar moeder. 39 00:03:47,860 --> 00:03:50,899 Ze was de favoriete zus van mijn man. 40 00:03:51,573 --> 00:03:56,001 Toen ze stierf, huilde hij als een baby. 41 00:03:57,158 --> 00:04:00,019 En hij stond erop het kind te laten halen. 42 00:04:00,020 --> 00:04:03,310 Ziek, zeurderig ding. 43 00:04:03,345 --> 00:04:07,211 Hij huilde de hele nacht in zijn wieg... 44 00:04:07,246 --> 00:04:10,579 en Reed was er dol op, de dwaas. 45 00:04:12,180 --> 00:04:15,564 Zelfs tijdens zijn laatste ziekte... 46 00:04:15,565 --> 00:04:19,309 hij riep om 'het' in plaats van zijn eigen kinderen. 47 00:04:26,940 --> 00:04:28,789 Waar is Johannes? 48 00:04:30,220 --> 00:04:32,408 Hij wil altijd geld. 49 00:04:32,860 --> 00:04:36,175 Hij is een fijne jongen en hij houdt van mij... 50 00:04:36,716 --> 00:04:39,016 maar ik weet niet waar ik het geld vandaan moet halen. 51 00:04:39,300 --> 00:04:42,659 Waar is Johannes? 52 00:04:44,140 --> 00:04:46,339 Waar is Johannes? 53 00:04:47,780 --> 00:04:51,939 Ze weet dat hij weg is. Dat is waarom ze zal dit bed nooit verlaten. 54 00:04:51,940 --> 00:04:54,433 Waar is Johannes? 55 00:04:57,108 --> 00:04:59,739 Ze meent het niet, Miss Jane, de helft van wat ze zegt. 56 00:04:59,740 --> 00:05:01,518 Het is in orde, Bessie. Het maakt mij niet uit. 57 00:05:03,331 --> 00:05:05,336 Nee, echt niet. 58 00:05:05,337 --> 00:05:08,377 Vroeger raakte je van streek. Meer dan boos. 59 00:05:08,412 --> 00:05:11,701 Maar je bent erin gegroeid zo'n zelfverzekerde jonge vrouw. 60 00:05:11,702 --> 00:05:13,044 Wie had het kunnen weten? 61 00:05:15,020 --> 00:05:18,515 Ik neem aan dat je nu vrienden hebt in vertrouwen nemen. 62 00:05:18,940 --> 00:05:22,741 Zodat je problemen niet plagen jij zo veel. Dat moet het zijn? 63 00:05:24,836 --> 00:05:25,739 Ja. 64 00:05:26,430 --> 00:05:27,971 Ik heb een vriend. 65 00:05:28,006 --> 00:05:29,322 Iemand die... 66 00:05:30,155 --> 00:05:32,221 als ik met ze praat, ze begrijpen alles wat ik zeg. 67 00:05:32,860 --> 00:05:35,226 Ze zouden lachen als ik ze over mevrouw Reed vertelde. 68 00:05:35,380 --> 00:05:37,067 Ze zijn zo op mij afgestemd, 69 00:05:37,279 --> 00:05:39,339 ze kennen mijn gedachten voordat ik ze zelfs maar denk. 70 00:05:39,340 --> 00:05:41,715 Zeker voordat ik ze onder woorden heb gebracht. 71 00:05:41,750 --> 00:05:43,424 Ik heb altijd gezegd dat het goed met je zou gaan. 72 00:05:43,459 --> 00:05:47,078 Ik ben blij dat als je hier weggaat bij zulke mensen kun je naar huis gaan. 73 00:05:49,020 --> 00:05:51,699 Mijn vriend gaat binnenkort trouwen, het is vrijwel zeker. 74 00:05:51,844 --> 00:05:54,875 Maar ze zal niet ver weg wonen. Misschien kun je langskomen? 75 00:05:55,780 --> 00:05:58,729 Ja natuurlijk. Dat kan zo zijn. 76 00:06:07,207 --> 00:06:10,059 Eshton hier zegt dat die zwaluw daar gaat naar het zuiden... 77 00:06:10,060 --> 00:06:12,798 bij de kleinste rilling van de winter. 78 00:06:12,900 --> 00:06:16,617 Reist helemaal naar het meest zuidelijkste puntje van Afrika... 79 00:06:16,618 --> 00:06:20,361 en komt dan hier terug, naar deze precieze plek. 80 00:06:20,460 --> 00:06:23,085 En ik zeg: hoe weet je dat? 81 00:06:23,820 --> 00:06:27,326 Terwijl ze er allemaal precies hetzelfde uitzien. 82 00:06:27,361 --> 00:06:29,909 Waarom zouden ze hier terugkomen? en niet blijven waar het warm is? 83 00:06:30,020 --> 00:06:32,563 Het zit in hun aard. Het is wat ze moeten doen. 84 00:06:32,598 --> 00:06:33,910 Ze moeten naar huis komen. 85 00:06:34,460 --> 00:06:35,940 Wat denk jij, Eduard? 86 00:06:50,166 --> 00:06:51,946 Dat is genoeg. Ga nu mee. 87 00:07:00,787 --> 00:07:02,348 Moet je niet in bed liggen? 88 00:07:02,383 --> 00:07:06,880 Nee, mevrouw. Oh, die ketting is zo mooi. 89 00:07:06,915 --> 00:07:10,969 Ik had niet gedacht dat ik het zou zeggen, Het is jammer dat de gouvernante er niet is. 90 00:07:11,004 --> 00:07:13,339 Ik verwacht dat je blij bent ze blijft zo lang weg. 91 00:07:13,340 --> 00:07:15,459 Oh nee, ik wou dat ze terugkwam. 92 00:07:15,460 --> 00:07:19,562 Ik vind haar het leukste van allemaal, behalve voor Monsieur Rochester natuurlijk. 93 00:07:19,860 --> 00:07:24,555 Wanneer Monsieur Rochester dat nodig acht om een bepaalde aankondiging te doen... 94 00:07:24,590 --> 00:07:29,296 die jongedame zal de voordelen voelen van een goede Engelse kostschool. 95 00:07:58,472 --> 00:07:59,906 Is er een probleem? 96 00:08:01,132 --> 00:08:05,470 Helemaal niet. Ik was net een wandeling aan het maken door de hal voor het eten. 97 00:08:08,146 --> 00:08:10,620 En vond je het leuk wat je zag? - Natuurlijk. 98 00:08:11,099 --> 00:08:13,526 Het zou er natuurlijk mee kunnen een beetje beheer, 99 00:08:14,093 --> 00:08:15,911 hier en daar wat nieuw meubilair. 100 00:08:19,620 --> 00:08:21,837 En jij denkt dat je dat graag zou willen... 101 00:08:22,420 --> 00:08:24,173 dit allemaal oppakken? 102 00:08:28,691 --> 00:08:31,288 Wat wil je echt, Blanche? 103 00:08:58,477 --> 00:09:01,125 Al was het maar tante Gibson zou me uitnodigen naar de stad. 104 00:09:12,734 --> 00:09:14,267 Het zou zoveel beter zijn... 105 00:09:14,750 --> 00:09:18,445 als ik maar weg kon komen voor een maand of twee, totdat het allemaal voorbij was. 106 00:09:20,268 --> 00:09:24,430 Georgiana, als die er ooit was een ijdeler, absurder dier dan jij. 107 00:09:25,020 --> 00:09:27,273 Je bent volkomen nutteloos. 108 00:09:27,308 --> 00:09:30,685 En door nutteloos te zijn, probeer alleen maar vast te houden aan anderen. 109 00:09:31,559 --> 00:09:34,979 Als er niemand gevonden kan worden om zichzelf met zo'n vet te belasten... 110 00:09:35,014 --> 00:09:37,796 zwak, gezwollen, nutteloos ding, 111 00:09:37,797 --> 00:09:40,464 Je klaagt dat je slecht behandeld wordt en verwaarloosd. 112 00:09:40,499 --> 00:09:43,761 Je moet gevleid zijn, je moet bewonderd worden... 113 00:09:43,796 --> 00:09:46,076 of je kwijnt weg en sterft. 114 00:09:47,740 --> 00:09:49,499 Goed. 115 00:09:49,870 --> 00:09:54,663 Iedereen weet dat jij de meest egoïstische bent, harteloos wezen dat bestaat. 116 00:09:54,860 --> 00:09:58,019 Ik weet het heel goed jouw wrok en jouw haat. 117 00:09:58,054 --> 00:10:00,528 Je hebt mijn kansen bij Lord Vere verpest. 118 00:10:00,563 --> 00:10:03,123 Je kon de gedachte niet verdragen dat ik in cirkels zou worden grootgebracht... 119 00:10:03,124 --> 00:10:05,936 waar je je gezicht niet durft te laten zien. - Laat me je dit advies geven. 120 00:10:06,940 --> 00:10:09,435 Het is het eerste en het laatste dat ik je zal aanbieden. 121 00:10:10,660 --> 00:10:13,056 Als je elke dag in delen verdeelt, 122 00:10:13,057 --> 00:10:15,800 en voer een nuttige taak uit naar tijdschema... 123 00:10:15,835 --> 00:10:18,237 de dag is voorbij voordat je het weet. 124 00:10:18,272 --> 00:10:21,167 Je zult afhankelijk zijn op je eigen zintuigen... 125 00:10:21,202 --> 00:10:25,186 en hoeft niet gevleid te worden en bewonderd om te weten dat je bestaat. 126 00:10:29,547 --> 00:10:31,120 Na de dood van mijn moeder... 127 00:10:31,420 --> 00:10:33,220 het uur van haar begrafenis, 128 00:10:33,804 --> 00:10:35,487 Ik was mijn handen van je af. 129 00:10:35,980 --> 00:10:39,136 Het zal zijn alsof jij en ik hadden elkaar nooit gekend. 130 00:10:39,939 --> 00:10:44,241 En als we de enige twee mensen waren wezens die alleen op aarde achterblijven... 131 00:10:44,276 --> 00:10:47,099 Ik zou geen woord meer tot u richten. 132 00:10:59,031 --> 00:11:00,376 Wie is dat? 133 00:11:01,387 --> 00:11:03,324 Ik ben het, tante Reed, Jane Eyre. 134 00:11:03,460 --> 00:11:07,233 Je vroeg me te zien. - Ja. Dat deed ik. 135 00:11:08,260 --> 00:11:10,286 Ik ben erg ziek, weet je. 136 00:11:11,660 --> 00:11:15,391 Ik moet mijn gedachten tot rust brengen voordat ik sterf. 137 00:11:16,865 --> 00:11:19,782 Ik heb je twee keer onrecht aangedaan, Jane Eyre. 138 00:11:20,860 --> 00:11:25,210 Eén daarvan was het breken van de belofte Ik heb het aan mijn man gedaan. 139 00:11:25,860 --> 00:11:28,756 Om jou op te voeden als mijn eigen kind. 140 00:11:31,060 --> 00:11:33,062 Dat weet je. 141 00:11:33,740 --> 00:11:35,179 En... 142 00:11:38,580 --> 00:11:40,792 Ga naar mijn kaptafel. 143 00:11:51,460 --> 00:11:52,899 Open het. 144 00:11:56,740 --> 00:12:00,303 Haal de brief eruit en lees deze vind je daar. 145 00:12:15,185 --> 00:12:16,453 Mevrouw. 146 00:12:16,700 --> 00:12:19,515 Wil je de goedheid hebben om mij het adres te sturen van mijn... 147 00:12:20,887 --> 00:12:22,590 nichtje, Jane Eyre. 148 00:12:24,500 --> 00:12:27,140 Ik wens dat ze zich bij mij voegt op Madeira. 149 00:12:28,220 --> 00:12:31,813 Het fortuin heeft mij gezegend, en zo Ik ben ongehuwd en kinderloos... 150 00:12:31,940 --> 00:12:36,750 Ik wil haar adopteren en nalaten aan haar alles wat ik heb als ik sterf. 151 00:12:37,980 --> 00:12:41,211 Ik ben, mevrouw, oprecht de uwe, John Eyre. 152 00:12:45,340 --> 00:12:47,626 Maar dit is drie jaar geleden geschreven. 153 00:12:51,599 --> 00:12:54,619 Waarom heb je het mij nooit verteld Ik had een oom die nog leefde? 154 00:12:56,220 --> 00:13:00,227 Omdat ik je te veel haatte. 155 00:13:01,100 --> 00:13:04,204 Ik kon je niet vergeven. 156 00:13:06,923 --> 00:13:09,346 Vergeef mij? - Voor uw gedrag. 157 00:13:10,270 --> 00:13:14,517 Ik neem je aan en jij behandelt mij met minachting. 158 00:13:14,552 --> 00:13:19,687 Je praat tegen mij als een gemeen, wild dier. 159 00:13:20,751 --> 00:13:22,649 Vergeef me mijn gepassioneerde karakter. 160 00:13:23,228 --> 00:13:24,887 Ik was een kind, tante. 161 00:13:26,924 --> 00:13:28,557 Laten we elkaar nu vergeven. 162 00:13:28,592 --> 00:13:30,351 Ik kon het niet vergeten. 163 00:13:30,980 --> 00:13:33,233 Ik nam wraak. 164 00:13:34,100 --> 00:13:36,027 Ik heb je oom geschreven. 165 00:13:36,500 --> 00:13:39,587 Ik vertelde hem dat Jane Eyre dood was. 166 00:13:39,622 --> 00:13:43,587 Dat ze aan koorts was gestorven op de Lowood-school. 167 00:13:45,700 --> 00:13:47,524 Zien? 168 00:13:48,490 --> 00:13:50,355 Ik had mijn wraak. 169 00:13:51,260 --> 00:13:53,362 Nu heb jij misschien de jouwe. 170 00:13:54,207 --> 00:13:56,147 Je kunt hem vertellen over mijn onwaarheid. 171 00:13:57,226 --> 00:14:00,441 Morgenochtend ben ik dood, dus het maakt me niet uit. 172 00:14:06,205 --> 00:14:07,280 Alsjeblieft. 173 00:14:07,315 --> 00:14:08,999 Water. 174 00:14:10,635 --> 00:14:11,825 Snel. 175 00:14:43,041 --> 00:14:44,753 Ik vergeef je, tante Reed. 176 00:14:45,383 --> 00:14:48,064 Of je het nu wilt of niet, Ik vergeef je echt. 177 00:15:35,543 --> 00:15:37,499 Neem mijn koffer aan naar Thornfield, wil je? 178 00:15:37,703 --> 00:15:39,785 Wilt u niet rijden, mevrouw? Je hebt een hele lange reis achter de rug. 179 00:15:39,786 --> 00:15:43,222 Nee. Ik ben bijna thuis. Het is mijn favoriete wandeling. 180 00:16:12,820 --> 00:16:14,077 Daar ben je. 181 00:16:14,841 --> 00:16:16,211 Je bent terug. 182 00:16:16,717 --> 00:16:18,346 Ondankbare zaak. 183 00:16:18,381 --> 00:16:20,880 Ik geef je een week verlof en je bent een hele maand weg. 184 00:16:22,841 --> 00:16:26,699 Ik wil mijn geld terug, aangezien jij dat ook hebt gedaan had me zo weinig in je gedachten. 185 00:16:26,700 --> 00:16:29,136 Ik zei dat ik weg zou zijn zolang ik nodig was. 186 00:16:29,624 --> 00:16:30,994 En dat was ik. 187 00:16:31,500 --> 00:16:33,353 En je bent mij nog steeds loon schuldig. 188 00:16:33,388 --> 00:16:38,352 Kom, laten we je naar huis brengen. Adele zal schreeuwen en roepen: 'Bienvenue.' 189 00:16:38,901 --> 00:16:42,697 Bedankt. Voor je grote vriendelijkheid. ik ben... 190 00:16:42,940 --> 00:16:46,297 Ik ben vreemd blij om weer bij je terug te komen, en... 191 00:16:46,900 --> 00:16:49,969 waar je ook bent, het is mijn thuis. 192 00:16:51,020 --> 00:16:52,735 Is mijn echte thuis. 193 00:17:14,122 --> 00:17:15,531 Ga je? 194 00:17:27,163 --> 00:17:28,416 Zie je, Eshton? 195 00:17:29,182 --> 00:17:30,783 Onze zwaluw is thuisgekomen. 196 00:17:30,818 --> 00:17:34,069 Eshton gebruikt mijn coach om een ongewone tweeling te achtervolgen. 197 00:17:34,104 --> 00:17:38,859 Ja. Eén, een Belg, heeft in de problemen gezeten van een diepe slaap gedurende zo'n acht maanden... 198 00:17:38,860 --> 00:17:42,160 en hij is gewekt door een tweelingbroer, woon nu trouwens in Toulouse, 199 00:17:42,161 --> 00:17:44,759 waarvan hij niet eens wist dat het bestond. Het is verbazingwekkend. 200 00:17:46,180 --> 00:17:49,100 Dat acht je niet mogelijk twee geesten kunnen zo op elkaar afgestemd zijn... 201 00:17:49,101 --> 00:17:51,617 dat ze door het hele land communiceren? 202 00:17:51,620 --> 00:17:54,656 En roep naar elkaar door ruimte en tijd? 203 00:17:54,740 --> 00:17:57,314 Jij bent een van de werelden meest nieuwsgierige mensen, Eshton. 204 00:17:57,315 --> 00:17:59,326 En jij bent een van de meest cynische, Rochester. 205 00:17:59,327 --> 00:18:02,489 Onzin. Ik ben de meest romantische persoon die ik ken. 206 00:18:05,625 --> 00:18:06,700 Ga weg met jou. 207 00:18:06,743 --> 00:18:09,636 Verbazingwekkende geesten wachten op je vergrootglas. 208 00:18:10,367 --> 00:18:11,259 Mevrouw Eyre. 209 00:18:11,260 --> 00:18:12,979 O, Jane. 210 00:18:15,024 --> 00:18:17,235 Je bent terug. - Mevrouw Eyre. 211 00:18:30,710 --> 00:18:34,427 Eindelijk de gouvernante is teruggekeerd van haar reizen. 212 00:18:34,462 --> 00:18:38,210 Kun je dat kind niet iets leren? Zodat ze niet onder onze voeten zal zijn? 213 00:18:38,215 --> 00:18:40,540 Het is zo jammer dat we niet langer kunnen blijven. 214 00:18:40,575 --> 00:18:42,579 Maar het is het zomerbal van de Warreners volgende week. 215 00:18:42,580 --> 00:18:44,685 Nou, Blanche en ik zullen er niet zijn. 216 00:18:44,740 --> 00:18:49,420 We zullen ons bezighouden met nog meer belangrijke gebeurtenis, daar ben ik zeker van. 217 00:19:16,511 --> 00:19:18,875 Maak je geen zorgen, je zult haar snel weer zien. 218 00:19:18,910 --> 00:19:23,611 Ingram Park is een korte reis voor een enthousiaste ruiter. 219 00:19:24,311 --> 00:19:25,584 Inderdaad. 220 00:19:26,521 --> 00:19:28,031 Veilige reis. 221 00:19:46,302 --> 00:19:48,046 Ah, daar ben je. 222 00:19:48,862 --> 00:19:50,380 Ligt Adèle in bed? 223 00:19:51,673 --> 00:19:53,715 Je bent heel snel weer terug in onze routine. 224 00:19:53,750 --> 00:19:56,090 Nu al onze huisgasten weg zijn... 225 00:19:56,125 --> 00:19:58,321 het is alsof het altijd zo is geweest. 226 00:20:00,580 --> 00:20:01,444 Wat is dat? 227 00:20:02,641 --> 00:20:06,217 Het is een boek dat ik als kind las. Mijn 'ontsnapping'-boek. 228 00:20:07,260 --> 00:20:10,523 Dat stelde ik me op een dag altijd voor Ik kon gaan waar ik maar wilde. 229 00:20:11,588 --> 00:20:13,332 Ik nam het mee naar Lowood. 230 00:20:14,163 --> 00:20:15,358 En nu? 231 00:20:16,935 --> 00:20:19,772 Nou, ik denk dat het hier heel goed kan gaan. 232 00:20:22,600 --> 00:20:26,155 Nu, mevrouw Eyre. Als we veel geluk hebben, Misschien zien we enkele libellen. 233 00:20:26,980 --> 00:20:30,858 Heb ik je ooit verteld over mijn reizen? in de Blue Mountains van Mongolië? 234 00:20:32,655 --> 00:20:34,422 En je kunt me vertellen over je reizen... 235 00:20:34,423 --> 00:20:37,875 in de zwarte en sombere bossen van je jeugdherinneringen. 236 00:20:39,985 --> 00:20:42,893 Dus de ijdele, grappige neef, Georgiana... 237 00:20:43,260 --> 00:20:46,123 binnen enkele dagen een partner gevonden van de begrafenis van je tante? 238 00:20:46,580 --> 00:20:50,183 Zo lijkt het. - En hoe zit het met de non? 239 00:20:51,397 --> 00:20:53,539 Ik geloof dat Eliza genoegen zal nemen in haar Franse klooster... 240 00:20:53,540 --> 00:20:55,701 om nooit meer terug te keren naar wereldse genoegens. 241 00:20:56,709 --> 00:20:59,021 Ik geef haar maar een paar jaar moeder-overste worden. 242 00:21:00,620 --> 00:21:02,245 Dus je keerde terug naar Gates hoofd half wetend... 243 00:21:02,247 --> 00:21:05,176 je zou de oude dame niet vinden berouwvol of vergevingsgezind... 244 00:21:05,177 --> 00:21:07,957 of op zijn minst tevreden om Jane Eyre te zien. 245 00:21:07,958 --> 00:21:09,812 En dit is hoe de dingen gebeurden. 246 00:21:11,623 --> 00:21:14,835 En toch lijkt Jane Eyre dat niet te doen wees bezorgd dat ze geen familie heeft, 247 00:21:15,820 --> 00:21:19,678 niemand in de wereld daarbuiten Thornfield, die haar het beste wenst. 248 00:21:21,638 --> 00:21:22,761 Nee. 249 00:21:23,260 --> 00:21:25,365 Ik heb geen noemenswaardige familie. 250 00:21:25,740 --> 00:21:28,365 Maar ik hoor dat je dat wel bent geweest eigen plannen maken. 251 00:21:30,718 --> 00:21:35,119 Ik neem aan dat Miss Blanche vertrekt van Thornfield is slechts tijdelijk. 252 00:21:38,519 --> 00:21:39,233 Ik bedoel... 253 00:21:39,234 --> 00:21:42,749 Als gouvernante van Adele is het mijn plicht om u te helpen beslissen over een geschikte school. 254 00:21:42,784 --> 00:21:44,171 Ja. 255 00:21:45,940 --> 00:21:47,289 Ja inderdaad, en... 256 00:21:47,290 --> 00:21:50,818 we moeten niet vergeten dat als ik dat doe, Eindelijk, geef mijn vrijgezellengedrag op... 257 00:21:50,820 --> 00:21:53,282 we moeten een geschikte functie voor je vinden. 258 00:21:57,900 --> 00:21:59,588 Wat vind jij van Ierland? 259 00:22:05,930 --> 00:22:07,777 Daar hoeven wij ons nu geen zorgen over te maken. 260 00:22:09,796 --> 00:22:11,292 Nog een tijdje niet. 261 00:22:13,582 --> 00:22:14,969 O, kijk. 262 00:22:15,816 --> 00:22:17,311 Zie de smaragdgroene vleugels. 263 00:22:18,960 --> 00:22:20,261 Komen. 264 00:22:28,797 --> 00:22:31,899 Dus om de helft van wat dan ook te vinden, we verdelen het in twee gelijke delen. 265 00:22:34,980 --> 00:22:37,610 Elle is gearriveerd. Elle is tres belle. 266 00:22:37,612 --> 00:22:38,932 In het Engels, alsjeblieft, Adele. 267 00:22:38,933 --> 00:22:42,546 Maar ik denk dat het Francaise moet zijn, Miss Eyre, dat moet toch zo zijn? 268 00:22:49,180 --> 00:22:53,421 Wat denk je? Een schoonheid, nietwaar? 269 00:22:54,257 --> 00:22:56,366 Denkt u dat dit geschikt is voor mevrouw Rochester? 270 00:22:57,591 --> 00:22:59,814 Zal ze niet op koningin Boadicea lijken? 271 00:23:00,230 --> 00:23:02,655 Achterover leunen op die paarse kussens? 272 00:23:04,940 --> 00:23:06,105 Weet je, Jane... 273 00:23:07,505 --> 00:23:10,221 Ik wou dat ik wat beter geschikt was om haar qua uiterlijk te matchen. 274 00:23:13,385 --> 00:23:16,203 Vertel me, tovenaar, dat je... 275 00:23:16,857 --> 00:23:20,460 weet je het absoluut zeker jij hebt geen drankje... 276 00:23:20,461 --> 00:23:22,084 waardoor ik knapper kan worden? 277 00:23:23,540 --> 00:23:25,542 Ik heb het je al eerder verteld. 278 00:23:26,612 --> 00:23:28,575 Dat zou de kracht van magie te boven gaan, meneer. 279 00:23:30,849 --> 00:23:32,208 Kom, Adel. 280 00:23:43,484 --> 00:23:44,612 Mijnheer Rochester. 281 00:23:44,613 --> 00:23:47,593 Ik wil dat je het mij vertelt weer over de Caribische eilanden. 282 00:23:47,628 --> 00:23:49,281 Sophie heeft mij een liedje geleerd. 283 00:24:04,348 --> 00:24:06,910 Oké, onverbeterlijke. 284 00:24:11,461 --> 00:24:13,228 Je moet je een restaurant voorstellen. 285 00:24:13,963 --> 00:24:16,556 Nee, laten we zeggen, een ontmoetingsplaats... 286 00:24:17,960 --> 00:24:21,962 waar veel respectabele mensen zijn kom hier 's avonds om te socialiseren. 287 00:24:24,680 --> 00:24:25,972 Je moet je voorstellen... 288 00:24:27,000 --> 00:24:29,392 schitterende rode en roze tinten... 289 00:24:30,805 --> 00:24:33,151 de meest exotische geurende bloemen... 290 00:24:34,800 --> 00:24:36,803 heerlijke, gepassioneerde muziek. 291 00:24:38,556 --> 00:24:40,736 De vrouwen zijn natuurlijk erg mooi. 292 00:24:41,580 --> 00:24:46,499 Ze dragen heldere zijde, amber... 293 00:24:46,500 --> 00:24:49,030 saffieren, smaragden. 294 00:24:49,834 --> 00:24:51,417 Ze zijn erg verleidelijk. 295 00:24:51,700 --> 00:24:56,007 Maar ze zijn ook mysterieus, prikkelend. 296 00:24:57,780 --> 00:24:59,174 Gevaarlijk. 297 00:25:09,634 --> 00:25:10,819 Hou op met dat lawaai... 298 00:25:10,820 --> 00:25:13,677 Of ik stuur je morgenochtend naar school. Je bent net een wild dier. 299 00:25:25,460 --> 00:25:28,155 Het Caribisch gebied is niet zo mooi zoals het lijkt, Adèle. 300 00:25:31,780 --> 00:25:33,643 Ik kwam terug om te ontsnappen. 301 00:25:57,840 --> 00:25:59,891 De zomer is dit jaar voor altijd bij ons geweest. 302 00:26:01,364 --> 00:26:03,511 Ik kan me niet herinneren dat het zo lang heeft geduurd. 303 00:26:04,100 --> 00:26:06,827 En meneer Rochester is erbij gebleven. 304 00:26:07,540 --> 00:26:10,838 Hij is nog nooit hier in Thornfield geweest voor deze tijdsduur. 305 00:26:12,340 --> 00:26:14,723 Hij heeft iets gevonden om hem van zijn reizen af te houden. 306 00:26:15,180 --> 00:26:16,616 Let wel. 307 00:26:17,100 --> 00:26:19,118 Ik denk dat dat zo moet zijn geweest een klein meningsverschil. 308 00:26:19,497 --> 00:26:20,616 Echt? 309 00:26:20,960 --> 00:26:24,513 Ingram Park is niet ver weg, niet voor een vurige minnaar. 310 00:26:24,600 --> 00:26:27,782 Toch heeft hij nog geen paard gezadeld gedurende meerdere weken. 311 00:26:28,634 --> 00:26:30,831 Hij brengt zijn avonden door of met jou praten... 312 00:26:31,331 --> 00:26:34,862 of rondsnuffelen in de lagere tuinen, als een beer, zegt de tuinman. 313 00:26:37,300 --> 00:26:39,866 Natuurlijk heeft hij het huishouden zaken om je zorgen over te maken. 314 00:26:40,660 --> 00:26:41,520 Wat bedoel je? 315 00:26:41,534 --> 00:26:44,265 Nou, hij zal ons willen vinden geschikte posities. 316 00:26:45,860 --> 00:26:47,332 Voor na de bruiloft. 317 00:26:48,963 --> 00:26:52,990 Oh nee, daar zal hij voor zorgen, Ik weet het zeker. Hij is een goede meester. 318 00:27:01,150 --> 00:27:03,526 Thornfield is aangenaam in de zomer, nietwaar, Jane? 319 00:27:08,537 --> 00:27:09,862 Ja, meneer. 320 00:27:11,800 --> 00:27:13,648 Ben je gehecht geraakt aan de plek? 321 00:27:20,069 --> 00:27:21,198 Ja, meneer. 322 00:27:23,680 --> 00:27:25,762 En je zou het jammer vinden om te vertrekken? 323 00:27:29,894 --> 00:27:31,431 Ja. 324 00:27:36,850 --> 00:27:38,733 Moet ik weggaan, meneer? Moet ik Thornfield verlaten? 325 00:27:38,734 --> 00:27:40,635 Ja, het spijt me, maar ik ben bang dat je dat wel moet doen. 326 00:27:45,650 --> 00:27:50,062 Ga je trouwen? - Precies. 327 00:27:51,892 --> 00:27:53,158 Precies. 328 00:27:53,952 --> 00:27:56,177 Zoals jij, met je gebruikelijke scherpzinnigheid, heb het al voorspeld... 329 00:27:56,178 --> 00:27:59,569 als ik trouw, moet Adele naar school en je moet een nieuwe situatie vinden. 330 00:27:59,570 --> 00:28:02,388 Ja, meneer. Ik ga meteen adverteren. - Nee, dat doe je niet. 331 00:28:03,758 --> 00:28:05,307 Ik heb al een plek voor je gevonden. 332 00:28:11,241 --> 00:28:13,158 Ierland is ver weg, meneer. 333 00:28:13,193 --> 00:28:14,249 Van Thornveld. 334 00:28:14,250 --> 00:28:16,399 Het is ver van u vandaan, meneer. 335 00:28:53,310 --> 00:28:55,204 Wij zijn goede vrienden geweest, Is het niet zo, Jane? 336 00:29:00,370 --> 00:29:03,595 Het is moeilijk om afscheid te nemen van een vriend... 337 00:29:03,598 --> 00:29:05,456 en weet dat je ze nooit meer zult ontmoeten. 338 00:29:08,650 --> 00:29:09,925 En jij en ik... 339 00:29:10,170 --> 00:29:12,669 het is alsof we een tweeling van Eshton zijn... 340 00:29:14,050 --> 00:29:16,483 op een onwereldse manier met elkaar verbonden. 341 00:29:17,050 --> 00:29:19,219 We delen een geest, we lijken zo op elkaar. 342 00:29:22,596 --> 00:29:24,489 Als we uit elkaar gaan, als je... 343 00:29:26,093 --> 00:29:26,849 verlaat mij. 344 00:29:26,850 --> 00:29:31,166 Ik geloof dat die band zal breken en ik zal van binnen bloeden. 345 00:29:34,757 --> 00:29:35,929 Maar na een tijdje zul je mij vergeten. 346 00:29:35,930 --> 00:29:37,431 Ik zou je nooit vergeten. 347 00:29:37,930 --> 00:29:39,737 Hoe kun je je dat voorstellen? 348 00:29:40,650 --> 00:29:42,382 Wat denk je dat ik ben? 349 00:29:43,701 --> 00:29:47,092 Oh, ik wou dat ik nooit geboren was. Ik wou dat ik hier nooit was gekomen. 350 00:29:47,542 --> 00:29:49,467 Ik wou dat ik nooit van Thornfield was gaan houden. 351 00:29:51,610 --> 00:29:53,524 Ik hou van Thornfield. 352 00:29:53,930 --> 00:29:57,071 Ik hou ervan omdat ik een vol leven heb geleefd. 353 00:29:58,224 --> 00:30:00,182 Ik ben niet vertrapt. 354 00:30:00,217 --> 00:30:01,955 Ik ben als gelijke behandeld. 355 00:30:01,970 --> 00:30:04,831 Je hebt mij als gelijke behandeld. 356 00:30:07,391 --> 00:30:09,288 Jij bent de beste persoon die ik ken. 357 00:30:09,289 --> 00:30:12,166 En ik kan de gedachte niet verdragen dat ik je moet verlaten. 358 00:30:12,201 --> 00:30:13,269 Moet je mij verlaten, Jane? 359 00:30:13,270 --> 00:30:15,457 Natuurlijk moet ik dat doen, want je hebt een vrouw. 360 00:30:16,753 --> 00:30:19,049 Wat bedoel je? - Blanche Ingram, natuurlijk. 361 00:30:19,848 --> 00:30:22,043 Je bent zo goed als getrouwd. Je hebt het haar beloofd. 362 00:30:22,044 --> 00:30:25,713 Ik heb Blanche niets beloofd. - Tegen iemand die inferieur is aan jou. 363 00:30:25,748 --> 00:30:29,601 Iemand waar je geen medelijden mee hebt. Natuurlijk moet ik gaan. 364 00:30:31,748 --> 00:30:33,219 Denk je dat ik een machine ben? 365 00:30:33,993 --> 00:30:35,405 Dat ik het kan verdragen? 366 00:30:36,970 --> 00:30:39,725 Denk je dat, omdat ik arm ben... 367 00:30:40,130 --> 00:30:43,362 duidelijk, onduidelijk en weinig... 368 00:30:43,450 --> 00:30:45,707 dat ik geen hart heb... 369 00:30:46,961 --> 00:30:48,581 dat ik zonder ziel ben? 370 00:30:50,890 --> 00:30:55,173 Ik heb net zoveel hart als jij en evenveel ziel. 371 00:30:56,493 --> 00:30:59,071 En als God mij had gegeven wat schoonheid en rijkdom... 372 00:30:59,106 --> 00:31:02,709 Ik zou het je net zo moeilijk maken laat mij zoals het voor mij is om jou te verlaten. 373 00:31:02,710 --> 00:31:04,690 Je zult mij niet verlaten, Jane. - Laat me gaan. 374 00:31:04,691 --> 00:31:06,641 Jane, maak je niet zo druk. 375 00:31:06,676 --> 00:31:09,449 Ik ben een vrij mens en ik zal gaan en doen wat ik wil. 376 00:31:09,450 --> 00:31:11,289 Ja, dat zal wel. 377 00:31:11,810 --> 00:31:13,823 Je zult je eigen lot bepalen. 378 00:31:14,850 --> 00:31:18,631 Jane, ik bied je mijn hand en mijn hart aan en al mijn bezittingen. 379 00:31:18,650 --> 00:31:20,569 Je lacht me uit. - Nee. 380 00:31:20,570 --> 00:31:21,910 Jane. 381 00:31:22,130 --> 00:31:24,054 Ik wil dat je bij mij woont... 382 00:31:24,290 --> 00:31:26,844 om door het leven te gaan als mijn tweede zelf... 383 00:31:27,170 --> 00:31:29,352 mijn beste aardse metgezel. 384 00:31:30,850 --> 00:31:32,892 Jane, heb je geen vertrouwen in mij? 385 00:31:32,927 --> 00:31:34,161 Geen enkele. 386 00:31:34,162 --> 00:31:35,960 Twijfel je aan mij? - Absoluut. 387 00:31:36,130 --> 00:31:38,071 Jane, je weet dat ik niet van Blanche hou. 388 00:31:38,770 --> 00:31:42,242 Ik hou van je, als mijn eigen vlees. 389 00:31:44,140 --> 00:31:46,015 Jane, zeg dat je met me wilt trouwen. 390 00:31:46,050 --> 00:31:47,490 Zeg het snel. 391 00:31:49,151 --> 00:31:50,781 Jane, accepteer je mij? 392 00:31:53,599 --> 00:31:54,779 Ben je serieus? 393 00:31:56,370 --> 00:31:58,273 Ik kan je nauwelijks geloven. 394 00:31:59,210 --> 00:32:01,148 Ik zweer het. 395 00:32:04,798 --> 00:32:06,848 Dan, meneer... - Noem mij bij mijn naam. 396 00:32:07,237 --> 00:32:08,670 Noem mij Eduard. 397 00:32:10,297 --> 00:32:11,562 Dan, Eduard... 398 00:32:12,827 --> 00:32:14,531 Ik zal met je trouwen. 399 00:32:21,812 --> 00:32:23,430 God vergeef mij. 400 00:32:24,557 --> 00:32:28,209 En laat niemand zich met mij bemoeien. Het is mijn doel om haar te houden. 401 00:32:28,210 --> 00:32:30,098 Er is niemand die zich ermee bemoeit. 402 00:32:31,168 --> 00:32:33,294 Ik heb geen familie die zich ermee kan bemoeien. 403 00:32:34,520 --> 00:32:35,889 Nee. 404 00:33:10,263 --> 00:33:11,748 Ren en doe die natte dingen uit. 405 00:33:17,944 --> 00:33:19,197 Welterusten. 406 00:33:25,517 --> 00:33:27,158 Goedenacht, mijn liefste. 407 00:34:35,210 --> 00:34:37,129 Ik voel me zo verbaasd. 408 00:34:37,865 --> 00:34:40,289 Ik weet nauwelijks wat ik tegen je moet zeggen, Mevrouw Eyre. 409 00:34:41,445 --> 00:34:45,129 Meneer Rochester kwam hier binnen ongeveer vijf minuten geleden om mij te vertellen... 410 00:34:45,130 --> 00:34:47,087 dat hij je ten huwelijk had gevraagd. 411 00:34:49,391 --> 00:34:51,290 O, dit kan niet waar zijn. 412 00:34:55,250 --> 00:34:57,211 Maar waarom? 413 00:35:02,910 --> 00:35:05,577 Het spijt me dat ik je beledig, Jane. maar je bent zo jong. 414 00:35:05,612 --> 00:35:07,306 Jij weet niets van mannen. 415 00:35:08,753 --> 00:35:12,435 Ik heb gemerkt dat de heer Rochester het leek je een favoriet te maken. 416 00:35:12,436 --> 00:35:13,188 Maar ik dacht... 417 00:35:13,189 --> 00:35:15,550 Dat ik te monsterlijk was om lief te hebben? - Nee. 418 00:35:16,980 --> 00:35:19,548 Ik bedoelde dat ik je te nuchter vond. 419 00:35:20,330 --> 00:35:23,807 Een te verstandige jonge vrouw zo overweldigd te zijn. 420 00:35:29,930 --> 00:35:31,773 Beduusd? 421 00:35:36,911 --> 00:35:38,449 Nou... 422 00:35:38,896 --> 00:35:40,336 ben je overweldigd? 423 00:35:41,993 --> 00:35:44,617 Ik geloof dat de goede vrouw dacht Ik was mijn station vergeten. 424 00:35:44,690 --> 00:35:46,428 En jij de jouwe. 425 00:35:46,770 --> 00:35:51,561 Ze weet niet dat ik dat ben de bediende en jij de minnares. 426 00:35:53,295 --> 00:35:56,046 Het spijt me. Ik ken die blik. 427 00:35:57,450 --> 00:35:59,631 Ze denkt dat ik het zelf niet weet. 428 00:35:59,666 --> 00:36:02,107 En dat je doet zoals alle mannen moeten doen. 429 00:36:02,843 --> 00:36:05,699 Jane, ze kent ons niet. 430 00:36:12,290 --> 00:36:13,959 Allemaal hetzelfde, meneer. 431 00:36:13,960 --> 00:36:15,809 Meneer. Wanneer ben ik weer meneer geworden? 432 00:36:17,462 --> 00:36:22,426 Gisteravond stond je voor de hemel en verklaarde jezelf mijn gelijke. 433 00:36:23,289 --> 00:36:25,470 Dat is de Jane met wie ik wil trouwen. 434 00:36:25,505 --> 00:36:27,199 Om mijn leven te delen. 435 00:36:29,440 --> 00:36:30,991 Kom je vanavond bij mij dineren? 436 00:36:32,199 --> 00:36:33,840 Nee, meneer. - Eduard. 437 00:36:34,290 --> 00:36:36,049 Je had beloofd mij Edward te noemen. 438 00:36:36,050 --> 00:36:38,825 Tot we trouwen, als we trouwen... - Binnen een maand... 439 00:36:39,210 --> 00:36:43,249 een korte maand, dan ben je dat wel Mevrouw Rochester. Of ik zal verdoemd zijn. 440 00:36:43,250 --> 00:36:45,772 Toen, tot die ochtend, Ik noem u meneer Rochester. 441 00:36:46,293 --> 00:36:48,362 Halverwege tussen Edward en Sir. 442 00:36:49,093 --> 00:36:50,619 Ik zal Adele les blijven geven. 443 00:36:50,654 --> 00:36:52,809 Wij gaan verder zoals voorheen. 444 00:36:52,810 --> 00:36:58,342 Dan zal blijken dat dit idee, dit huwelijk... 445 00:36:58,850 --> 00:37:01,071 is een verstandig voorstel. 446 00:37:01,770 --> 00:37:05,005 Ik ben niet geïnteresseerd in het plezieren van mevrouw Fairfax. 447 00:37:09,070 --> 00:37:10,529 Maar voor jou... 448 00:37:12,170 --> 00:37:14,215 voor jou zal ik gehoorzamen. 449 00:37:15,638 --> 00:37:18,536 Schiet nu op en pak je motorkap anders komen we te laat. 450 00:37:19,015 --> 00:37:20,284 Waarvoor? 451 00:37:21,319 --> 00:37:22,711 We gaan naar de stad. 452 00:37:30,055 --> 00:37:31,317 O nee. 453 00:37:31,352 --> 00:37:33,614 Je komt niet. Daar weg, nu. 454 00:37:33,649 --> 00:37:36,192 O, laat mij alstublieft komen, juffrouw Eyre. 455 00:37:36,227 --> 00:37:38,917 Nee. Absoluut 'niet'. 456 00:37:39,050 --> 00:37:43,289 Jane en ik... Miss Eyre en ik gaan zelf winkelen. 457 00:37:43,290 --> 00:37:45,969 Winkelen? Was je aan het luisteren? op een woord dat ik zei? 458 00:37:45,970 --> 00:37:48,552 Juist vandaag, om het te vieren. 459 00:37:48,828 --> 00:37:50,740 Kom, daarin kun je niet trouwen. 460 00:37:51,048 --> 00:37:54,646 Ik zal helemaal niet trouwen als jij me in dat belachelijke rijtuig dwingen. 461 00:37:57,981 --> 00:38:01,489 John, breng het andere rijtuig naar boven. - En Adele komt ook. 462 00:38:28,278 --> 00:38:29,249 Nee. 463 00:38:40,899 --> 00:38:42,688 Ik stuur haar nog wel naar school. 464 00:38:42,723 --> 00:38:46,464 Zal ik zonder mademoiselle gaan? - Absoluut zonder mademoiselle. 465 00:38:46,499 --> 00:38:48,308 Ik ga Mademoiselle meenemen. 466 00:38:49,213 --> 00:38:50,606 Eerst naar Europa... 467 00:38:51,113 --> 00:38:53,249 waar ik haar naartoe zal brengen naar alle grote paleizen... 468 00:38:53,250 --> 00:38:56,303 en stel haar aan iedereen voor de koningen en koninginnen. 469 00:38:56,338 --> 00:38:58,924 Dat kun je niet doen, omdat ze geen juwelen heeft. 470 00:38:58,925 --> 00:39:00,088 Dat zal ze hebben. 471 00:39:00,089 --> 00:39:03,820 In Londen is er iets heel bijzonders doos gevuld met juwelen. 472 00:39:04,090 --> 00:39:05,528 Ik zal ze onmiddellijk laten halen... 473 00:39:05,630 --> 00:39:08,929 en Mademoiselle zal dat zijn van top tot teen bedekt met hen... 474 00:39:08,930 --> 00:39:11,032 terwijl ze je wiskunde leert. 475 00:39:11,585 --> 00:39:13,430 En wanneer Madame, zoals ze dan zal zijn... 476 00:39:13,431 --> 00:39:17,422 als mevrouw moe is van al deze koningen en koninginnen. 477 00:39:18,508 --> 00:39:20,498 Ik breng haar naar een villa... 478 00:39:20,570 --> 00:39:25,726 witgekalkt en afgelegen, aan de rand van de smaragdgroene Middellandse Zee. 479 00:39:32,250 --> 00:39:34,805 Ja, dit zal heel goed werken. 480 00:39:34,840 --> 00:39:37,014 We hebben minimaal zesdaagse jurken nodig. 481 00:39:37,210 --> 00:39:40,454 Zijn dit de avondstoffen? - We hebben er hooguit drie nodig. 482 00:39:41,634 --> 00:39:42,981 En dit voor de sluier. 483 00:39:43,090 --> 00:39:45,874 Nee, zelfs Adele zal daar een grens aan trekken. 484 00:39:48,225 --> 00:39:51,484 Daar. Dit is veel geschikter. 485 00:39:52,810 --> 00:39:55,011 Nu avondjurken. 486 00:40:04,880 --> 00:40:07,562 Wat vindt u van Mademoiselle? 487 00:40:10,193 --> 00:40:11,049 Nee? 488 00:40:11,904 --> 00:40:13,695 Dit is voor mademoiselle. 489 00:40:20,210 --> 00:40:22,548 Het kind kent je beter dan ik. 490 00:40:23,970 --> 00:40:25,724 Ik neem het. 491 00:40:42,703 --> 00:40:45,691 Jane Eyre zal niet overweldigd worden. 492 00:41:20,410 --> 00:41:25,094 Miss Eyre, u gaat echt de minuut na de bruiloft? 493 00:41:25,095 --> 00:41:26,504 Ja. 494 00:41:26,539 --> 00:41:28,769 Je overnacht in de groot hotel in Londen... 495 00:41:28,770 --> 00:41:31,417 en dan met de stoomboot naar Frankrijk? - Ja. 496 00:41:31,721 --> 00:41:33,515 Ik wou dat ik met je mee kon gaan. 497 00:41:34,153 --> 00:41:35,706 Je moet hier blijven. 498 00:41:35,741 --> 00:41:37,833 Maar maak je geen zorgen, meneer Rochester... 499 00:41:38,650 --> 00:41:41,444 wij zoeken een goede school voor je uit. 500 00:41:41,445 --> 00:41:43,790 Ze zullen mij slaan en uithongeren. - Nee. 501 00:41:45,170 --> 00:41:47,026 Ik beloof dat ik dat niet zal laten gebeuren. 502 00:42:12,918 --> 00:42:14,207 Gaan. 503 00:42:42,713 --> 00:42:44,063 Wie is daar? 504 00:42:47,547 --> 00:42:48,697 Wie is het? 505 00:42:54,907 --> 00:42:58,033 George, hoe laat deed je meester? zeggen dat hij thuis zou zijn? 506 00:42:58,840 --> 00:43:00,337 Maak u geen zorgen, mevrouw. 507 00:43:00,372 --> 00:43:04,447 Hij is al een nacht weggeweest, hij zal niet nog een keer wegblijven. 508 00:43:29,470 --> 00:43:31,919 Dus. Ik ben maar 24 uur weg en ik kom hierop terug. 509 00:43:34,662 --> 00:43:36,422 Je kunt duidelijk niet zonder mij. 510 00:43:41,550 --> 00:43:42,742 Is er iets mis? 511 00:43:46,270 --> 00:43:48,983 Het was Sophie niet, het was mevrouw Fairfax niet. 512 00:43:48,984 --> 00:43:50,860 Het was niet eens Grace Poole. 513 00:43:52,220 --> 00:43:53,559 Maar je droomde. 514 00:43:53,594 --> 00:43:55,622 Ik had gedroomd, maar toen werd ik wakker. 515 00:43:58,630 --> 00:44:00,236 Godzijdank is er niets ergers gebeurd. 516 00:44:02,270 --> 00:44:03,714 Godzijdank ben je veilig. 517 00:44:03,950 --> 00:44:05,982 Het was niet Grace Poole. 518 00:44:06,241 --> 00:44:07,839 Wie zou het anders kunnen zijn? 519 00:44:08,110 --> 00:44:09,525 Ik droomde niet. 520 00:44:10,773 --> 00:44:12,368 En de rest van je droom? 521 00:44:13,550 --> 00:44:15,435 Is Thornfield een verwaarloosde ruïne? 522 00:44:16,124 --> 00:44:18,288 Heb ik je zonder gelaten zo veel als een woord? 523 00:44:18,289 --> 00:44:19,349 Nee. 524 00:44:20,550 --> 00:44:21,913 Dus? 525 00:44:25,630 --> 00:44:27,539 Leg het neer op je zorgen. 526 00:44:28,630 --> 00:44:32,299 Je natuurlijke angsten over de nieuw leven dat je gaat betreden. 527 00:44:33,510 --> 00:44:35,930 Gisteren had ik het erg druk en gelukkig inpakken. 528 00:44:36,750 --> 00:44:38,590 Ik maakte me geen zorgen over de toekomst. 529 00:44:41,890 --> 00:44:46,098 Ik vind het een glorieus iets om de hoop te hebben om bij jou te wonen. 530 00:44:47,750 --> 00:44:49,188 Omdat ik van je hou. 531 00:44:51,018 --> 00:44:52,770 Het was een fijne dag gisteren. 532 00:44:54,830 --> 00:44:55,848 Kijk. 533 00:44:59,350 --> 00:45:01,341 De storm is verdwenen. 534 00:45:09,070 --> 00:45:11,227 Voilà. C'est tres jolie ça. 535 00:45:14,316 --> 00:45:16,933 Laissez moi voir. Aanwezig. 536 00:45:18,793 --> 00:45:21,025 Voilà. - Merci, Sophie. 537 00:45:22,349 --> 00:45:24,072 Attendez, mademoiselle. 538 00:45:24,107 --> 00:45:25,599 Regardez vous. 539 00:45:30,590 --> 00:45:32,167 Vous êtes très belle. 540 00:45:32,590 --> 00:45:34,309 Mevrouw. 541 00:45:50,203 --> 00:45:51,733 Eindelijk. Daar ben je. 542 00:46:01,230 --> 00:46:04,285 Hoe had ik dat opzichtig kunnen denken sluier zou beter bij je hebben gepast? 543 00:46:07,910 --> 00:46:09,516 Maakt John het rijtuig klaar? - Ja, meneer. 544 00:46:09,517 --> 00:46:12,060 Is de bagage beneden? Ja, meneer. 545 00:46:14,510 --> 00:46:16,124 Zorg ervoor dat het vastgebonden is en klaar ligt op de wagen. 546 00:46:16,367 --> 00:46:18,451 We verlaten het moment wij komen terug van de kerk. 547 00:46:18,452 --> 00:46:19,233 Ja, meneer. 548 00:46:29,674 --> 00:46:30,917 Het spijt me, Jane. 549 00:46:32,920 --> 00:46:34,261 Ben je klaar? 550 00:46:41,990 --> 00:46:43,436 Ik eis en breng jullie beiden in rekening... 551 00:46:43,437 --> 00:46:45,501 zoals u zult antwoorden op de vreselijke dag des oordeels... 552 00:46:45,525 --> 00:46:48,249 wanneer de geheimen van alle harten zal worden bekendgemaakt. 553 00:46:48,250 --> 00:46:49,491 Dat als een van jullie het weet... 554 00:46:49,492 --> 00:46:52,743 geen enkele belemmering waarom u dat niet mag doen wettig in het huwelijk treden... 555 00:46:52,744 --> 00:46:54,204 u belijdt het nu. 556 00:46:54,470 --> 00:46:56,876 Wees er zeker van dat er zovelen zijn zoals ze aan elkaar gekoppeld zijn... 557 00:46:56,877 --> 00:46:59,134 anders dan Gods Woord toestaat... 558 00:46:59,430 --> 00:47:03,534 zijn niet door God samengevoegd, noch is hun huwelijk wettig. 559 00:47:03,910 --> 00:47:05,307 Het huwelijk kan niet doorgaan. 560 00:47:06,310 --> 00:47:08,636 Ik verklaar dat er een belemmering bestaat. 561 00:47:11,350 --> 00:47:12,151 Doorgaan. 562 00:47:14,468 --> 00:47:15,857 Ik zei: ga verder. 563 00:47:15,892 --> 00:47:18,835 Ik kan niet verder zonder enig onderzoek. 564 00:47:19,150 --> 00:47:21,874 Misschien is het dan over, weg uitgelegd? 565 00:47:21,875 --> 00:47:24,409 Dat denk ik nauwelijks. Het is onoverkomelijk. 566 00:47:25,190 --> 00:47:27,633 Meneer Rochester heeft nu een vrouw. 567 00:47:29,870 --> 00:47:32,845 Wie ben je? - Mijn naam is Briggs, een advocaat. 568 00:47:33,535 --> 00:47:35,305 Zou jij mij een vrouw willen geven? 569 00:47:35,340 --> 00:47:37,381 Ik herinner u aan haar bestaan, meneer, 570 00:47:37,382 --> 00:47:40,317 wat de wet erkent. Als u dat niet doet. 571 00:47:40,510 --> 00:47:42,083 Ik heb geen vrouw. 572 00:47:44,127 --> 00:47:48,112 Edward Fairfax Rochester van Thornfield Hall... 573 00:47:48,318 --> 00:47:51,078 was getrouwd met Bertha Antoinetta Mason... 574 00:47:51,630 --> 00:47:55,012 in de San Benedictuskerk in Spaanse stad, Jamaica... 575 00:47:55,013 --> 00:47:57,553 op de 18e dag van maart 1825. 576 00:47:57,554 --> 00:48:01,425 Als dat een echt document is, is dat niet het geval bewijzen dat de vrouw nog leeft. 577 00:48:01,426 --> 00:48:03,325 Ze leefde drie maanden geleden. 578 00:48:03,670 --> 00:48:05,249 Ik heb een getuige van het feit. 579 00:48:23,310 --> 00:48:26,029 Wat heb je te zeggen? 580 00:48:26,920 --> 00:48:30,014 Wat heb je te zeggen? - Heren, dit is een plaats van God. 581 00:48:41,070 --> 00:48:43,614 Mijn zus woont in Thornfield Hall. 582 00:48:45,590 --> 00:48:47,109 Ik zag haar daar afgelopen juni. 583 00:48:47,110 --> 00:48:48,313 Onmogelijk. 584 00:48:48,670 --> 00:48:51,284 Ik ben een oude bewoner van deze buurt, meneer... 585 00:48:51,910 --> 00:48:54,480 en ik heb er nog nooit van gehoord een mevrouw Rochester in Thornfield Hall. 586 00:48:54,481 --> 00:48:55,817 Nee, bij God. 587 00:48:57,590 --> 00:48:59,349 Ik zorgde ervoor dat niemand dat zou doen. 588 00:49:06,590 --> 00:49:07,899 Genoeg. 589 00:49:08,390 --> 00:49:10,242 Wanneer is genoeg? 590 00:49:11,550 --> 00:49:14,280 Ontruim de kerk. Er zal vandaag geen bruiloft plaatsvinden. 591 00:49:17,390 --> 00:49:22,739 Maar voordat je gaat, Ik verzoek je naar het huis te komen. 592 00:49:27,870 --> 00:49:29,951 Ik wil dat je iemand ontmoet. 593 00:49:56,578 --> 00:50:00,392 Breng het terug naar het koetshuis, John. Het zal vandaag niet nodig zijn. 594 00:50:00,710 --> 00:50:01,580 Heel goed, meneer. 595 00:50:05,044 --> 00:50:06,802 Weg met je felicitaties. 596 00:50:07,070 --> 00:50:09,517 Je bent 15 jaar te laat. 597 00:50:29,259 --> 00:50:30,746 Herinner je je deze kamer nog, Mason? 598 00:50:32,005 --> 00:50:33,737 waar je bijna je leven verloor? 599 00:50:43,100 --> 00:50:44,435 Goedemorgen, mevrouw Poole. 600 00:50:45,279 --> 00:50:48,023 Hoe is het met jouw lading vanochtend? - Een beetje gevoelig, meneer. 601 00:50:48,756 --> 00:50:51,614 Wij zijn aan het ontbijten, maar zij is nu rustig. Wees heel voorzichtig, meneer. 602 00:50:51,615 --> 00:50:53,045 Ben ik dat niet altijd, Grace? 603 00:50:56,473 --> 00:50:57,509 We kunnen beter vertrekken. 604 00:50:57,510 --> 00:50:58,611 Waarom, Richard? 605 00:50:59,230 --> 00:51:00,647 Waarom ben je bang? 606 00:51:02,350 --> 00:51:05,722 Dames en heren, mag ik u voorstellen aan mijn vrouw? 607 00:51:35,499 --> 00:51:36,833 Puta. 608 00:51:37,550 --> 00:51:40,283 Puta. 609 00:51:48,378 --> 00:51:50,857 Ga gewoon snel weg, meneer. Ze zal weer rustig zijn. 610 00:51:52,219 --> 00:51:53,807 Ik zal haar afhandelen, meneer. 611 00:52:04,430 --> 00:52:05,919 Dat was mijn vrouw. 612 00:52:09,950 --> 00:52:13,051 Zoals sommigen van jullie weten, Mijn vader was een hebzuchtige man... 613 00:52:14,350 --> 00:52:17,627 die zijn landgoed wilde behouden door zijn jongste zoon uit te huwelijken... 614 00:52:17,950 --> 00:52:20,289 aan een vrouw die dat wel zou doen breng hem een rijke bruidsschat. 615 00:52:22,270 --> 00:52:23,941 Ik werd naar het Caribisch gebied gestuurd... 616 00:52:24,559 --> 00:52:29,825 waar, mijn voorliefde kennende voor donkere, knappe vrouwen... 617 00:52:31,695 --> 00:52:36,336 Ik werd misleid door Mason en zijn vader om zijn zuster Bertha te achtervolgen... 618 00:52:38,154 --> 00:52:40,613 die net zo mooi was als de glinsterende sterren... 619 00:52:40,614 --> 00:52:42,236 en net zo verleidelijk. 620 00:52:46,890 --> 00:52:48,483 Ik was getrouwd voordat ik het wist. 621 00:52:49,293 --> 00:52:51,087 Voordat ik de moeder ontmoette... 622 00:52:51,122 --> 00:52:55,021 wie dat was, ontdekte ik later tijd, en was... 623 00:52:56,752 --> 00:52:59,349 vele jaren opgesloten in een psychiatrische inrichting. 624 00:52:59,350 --> 00:53:03,546 En die waanzin ging door de familie als een zwarte rivier van ziekte. 625 00:53:05,030 --> 00:53:09,531 Het duurde maar een halve dag voordat ik het besefte tot wat voor soort vrouw ik was misleid. 626 00:53:11,496 --> 00:53:12,670 Het was maar een paar weken... 627 00:53:12,671 --> 00:53:15,836 vóór de volledige omvang van haar ziekte werd mij duidelijk gemaakt. 628 00:53:19,030 --> 00:53:21,154 Een ziekte die zich heeft ontwikkeld... 629 00:53:22,780 --> 00:53:26,155 in geweld en vuiligheid in een steeds hoger tempo. 630 00:53:29,230 --> 00:53:32,085 Vervolgens dient hij hem recht voor de zijne goddeloosheid, mijn vader stierf. 631 00:53:33,910 --> 00:53:36,782 En mijn broer er vlak achter. Dus ik... 632 00:53:38,730 --> 00:53:41,077 Ik heb toch alles geërfd. 633 00:53:42,710 --> 00:53:45,528 Het fortuin van Rochester is intact. 634 00:53:50,550 --> 00:53:52,432 Ik heb haar meegenomen naar Engeland. 635 00:53:53,910 --> 00:53:56,900 Van plan om Thornfield te maken een comfortabele gevangenis voor haar. 636 00:53:56,901 --> 00:53:58,008 En voor mij. 637 00:54:00,710 --> 00:54:02,154 Ik heb nog een huis... 638 00:54:04,625 --> 00:54:06,773 weggestopt. Ik had haar daar kunnen houden. 639 00:54:08,086 --> 00:54:10,509 Waar de vochtige, gure lucht had mij misschien van haar last verlost. 640 00:54:10,510 --> 00:54:12,905 Dat had ik kunnen doen en niemand zou het mij kwalijk hebben genomen. 641 00:54:16,470 --> 00:54:17,805 Maar ik heb haar hier achtergelaten... 642 00:54:18,390 --> 00:54:19,969 met genade... 643 00:54:22,110 --> 00:54:25,604 terwijl ik de wereld rondreisde, proberen de verschrikkingen thuis te vergeten. 644 00:54:29,310 --> 00:54:30,935 Tot op een dag... 645 00:54:33,510 --> 00:54:39,232 op een dag verscheen dit meisje die hier niets van wist. 646 00:54:44,230 --> 00:54:45,392 Dit meisje... 647 00:54:47,590 --> 00:54:51,474 die zo stil en ernstig staat aan de monding van de hel. 648 00:54:54,510 --> 00:54:55,976 Dit meisje... 649 00:54:57,750 --> 00:55:01,081 wie is een en al stilte... 650 00:55:02,586 --> 00:55:04,213 en gezond verstand... 651 00:55:05,771 --> 00:55:07,362 en onschuld. 652 00:55:09,790 --> 00:55:11,958 Vraag je je af waarom ik haar wilde? 653 00:55:13,870 --> 00:55:16,920 Waarom riskeerde ik de toorn van God om haar te pakken te krijgen? 654 00:55:24,990 --> 00:55:27,000 En nu moet ik je vragen om te vertrekken. 655 00:55:30,390 --> 00:55:32,285 Ik moet voor mijn vrouw zorgen. 656 00:56:00,694 --> 00:56:02,069 Jane. 657 00:56:06,460 --> 00:56:07,524 Jane? 658 00:56:08,810 --> 00:56:10,275 Vergeef mij. 659 00:56:11,910 --> 00:56:14,183 Ik zou het je niet kunnen vertellen. Ik wist dat je nooit zou blijven. 660 00:56:17,630 --> 00:56:18,871 Jane, ga met mij mee. 661 00:56:21,110 --> 00:56:23,242 We gaan samenwonen in die witgekalkte villa... 662 00:56:23,243 --> 00:56:24,691 weg van iedereen. 663 00:56:26,350 --> 00:56:27,899 Je hebt geen familie om voor te zorgen. 664 00:56:28,910 --> 00:56:30,531 Om zich met ons te bemoeien. 665 00:56:49,825 --> 00:56:51,173 Jane? 666 00:56:56,103 --> 00:56:57,846 Jane, kun je mij horen? 667 00:57:02,658 --> 00:57:03,869 Jane?